[Alphabetical ordering is done by the first
noun or adjective found in the headword;
all pronouns, prepositions and articles are
ignored.]
Abarbenel..................................................................
10, 21f ; 19, 69f ; 22, 80 ; 26, 43f
Adelung, Friedrich and
Johann...............................
29, 12,
16
Ainsworth, Harrison................................................
22, 50f, 55,
62
Alison, Archibalt.......................................................
30, 61
Anderson, Sherwood................................................
29, 10
Ardry, Francis...........................................................
18, 13, 20f; 30, 19, 57f
Azaña, Manuel.........................................................
6, 2 ; 25, 72-76; 30, 6
Babbage, Charles......................................................
13, 7
Bagnigge Wells..........................................................
30, 57f
Bala............................................................................
10, 2-6, 60-75,
82
Baldry, S.H................................................................
21, 23; 26, 56f, 63f, 69
Baroja, Pío.................................................................
.7,
27f
Barret,
Elizabeth.......................................................
13, 7f,
13
Bately, Dr
John..........................................................
20, 83; 26, 63f, 89; 27, 67
Beckford,
William.....................................................
23,. 68,
81ff
‘Bedingfield and Garnet’.............................................
26, 70
Beekeeping and
mead-making................................. 29, 53-57
Belcher, Jem................................................................
20, 49; 23,
34
Ben Attar,
Hayim......................................................
7, 6; 8, 3; 15, 38f; 24, 63, 65f
Bentham,
Jeremy.......................................................
1, 16; 12, 78; 28, 26, 35
Beowulf ......................................................................
20, 20-39; 21, 40ff; 26, 55.
Berkeley, Reverend
John...........................................
19, 21, 30; 21, 18f
Berners,
Isopel...........................................................
1, 15; 6, 18ff; 11, 18; 18, 37-45; 23, 30-41;
...................................................................................
30, 12.
Berners, Lord.............................................................
13, 18f; 15, 36; 18, 38, 44; 26, 55f, 66
Berwick......................................................................
1, 12-15; 19, 98; 21, 0, 59-63,
82-95
Blanco White
(Blanco y Crespo), José...................... 28, 18-21
Borrow, Ann
(mother)..............................................
13, 4; 14, 34f; 15, 45ff; 16, 47, 50, 56ff;
...................................................................................
17, 86-90; 18, 50, 52, 78; 20, 85, 88; 21, 22;
...................................................................................
22, 45f, 59; 23, 88; 24, 60, 65; 26, 56, 60, 63;
...................................................................................
27, 66; 29, 11
- and alcoholic drink.................................................
2, 7f; 9, 10; 11, 48; 19, 45; 20, 79, 84;
...................................................................................
21, 18, 22ff, 74; 22, 49, 90; 23, 84, 89;
...................................................................................
26, 51, 64, 80, 83-86; 29, 53-57, 62, 84,
90-95
- ancestry (gypsy)......................................................
29, 11,
16
- and animal protection............................................
22, 43-49, 62; 26, 44f
- and aristocracy.......................................................
13, 8, 10; 14, 30; 16, 23; 17, 19; 19, 9, 14f
- and art.....................................................................
13, 8f, 14, 16-21; 19, 35; 20, 77, 79, 91;
...................................................................................
21, 4-7; 22, 41, 43, 83; 23, 57; 26, 51
- appearance in
fiction, poetry etc........................... 6, 28ff; 7, 27-31; 13, 38ff; 14, 47ff; 16, 55f
- birth.........................................................................
23, 19f; 25, 3, 5; 26, 12; 30, 11, 23
- and
censorship........................................................
29,
62-65
- in the
census...........................................................
12, 50-53; 20, 72, 80
- and
children............................................................
7, 6; 11, 48; 20, 46, 87; 21, 5f, 22f; 23, 70f;
...................................................................................
26, 56f; 27, 66
- and
...................................................................................
21, 21; 24, 65f; 28, 12; 29, 25, 29f
- Cornish ancestry.....................................................
14, 62-66;
- death.......................................................................
7, 33-37, 40; 12, 61; 18, 83; 21, 15; 30, 11, 24
- and dogs..................................................................
16, 47, 50, 57-64; 20, 82, 92; 23, 87; 24, 60, 66
- eastern European
journey 1844.............................
2, 6; 9, 35; 10, 22f; 13, 9; 15, 49; 17, 94f;
...................................................................................
20, 73; 21, 94f; 28, 9f.
- education and schools............................................
14, 31, 35; 15, 67-72; 17, 21;
...................................................................................
18, 13, 19, 27f, 29-37; 20, 74f, 89;
...................................................................................
21, 70, 74, 82-95; 26, 82; 29, 11, 16, 58,
97-104
- finances...................................................................
2, 7; 5, 13f; 14, 13, 40; 16, 45-51;
...................................................................................
17, 86ff; 19, 14; 20, 82; 21, 21; 23, 60, 88f;
...................................................................................
25, 35; 29, 18, 21-26, 30,
88-97
- his grave..................................................................
8, 36ff; 10, 57; 17, 53; 24, 3ff; 25, 7f, 11; 26, 0
- hand-writing and signature................................... 1, 10; 2, 10f; 10, 20; 16, 25-29; 17, 87ff;
...................................................................................
19, 39; 20, 60; 21, 48f; 25, 30, 36; 26, 59;
...................................................................................
27, 65; 28, 15ff, 38
- health and “the horrors”..............................................
23, 68; 25, 27f; 26, 60; 29, 13f
- and horses...............................................................
9, 15f; 11, 19; 12, 23-42, 46f;
...................................................................................
14, 10-19, 19-30, 32; 15, 29-41; 18, 44;
...................................................................................
19, 70f; 26, 63, 69; 27, 66; 30, 8-29
- impressions by
contemporaries.............................. 11, 47f; 16, 68, 69; 17, 81f, 86;
...................................................................................
18, 17, 62f, 65, 77f,
82, 91f ; 19, 21f, 36, 83;
...................................................................................
20, 84f, 87; 21, 5-8, 16-18, 21-24;
...................................................................................
22, 45, 51f, 69; 23, 66, 84; 25, 33f;
...................................................................................
26, 50f, 63f, 65; 27, 66; 30, 5f
- and
- and the
Jews...........................................................
10, 21f; 18, 50-59; 19, 69-74; 20, 48-51;
...................................................................................
22, 49; 26, 43f; 28, 6, 11ff.
- his knowledge of
natural history...........................
10, 55ff; 23, 81, 87; 26, 61
- his library................................................................
1, 8-12; 2, 9-14; 3, 9f; 5, 15; 9, 15, 34f;
...................................................................................
10, 16-26; 14, 42; 15, 7-27; 16, 49; 18, 62f;
...................................................................................
20, 25, 27, 30ff; 21, 48f, 92f; 24, 25-36;
...................................................................................
28, 6, 12, 38ff, 49; 29, 87, 94f.
- his
life-mask............................................................
8, 8f; 18, 10f
- and Lily’s Latin Grammar.......................................
20, 74; 21, 82-95; 29, 16, 97f, 102.
- as literary
lion.........................................................
13, 2-15; 16, 56f
- manusscript
autobiographies................................. 14, 30-44
- memorials and
commemorations..........................
2, 4-8; 5, 2; 7, 2; 8, 9; 9, 3; 10, 57; 14, 58;
...................................................................................
15, 4; 16, 10, 90; 17, 43, 53; 18, 11; 22, 50;
...................................................................................
23, 3ff, 59, 61; 25, 2-6, 9, 32; 26, 0, 3f, 11ff;
...................................................................................
27, 6; 29, 71; 30, 55f, 59-63
- his memory.............................................................
21, 10, 20, 74;
- and music................................................................
21, 22; 30, 56
- notebooks and
diaries.............................................
14, 71-85; 18, 10, 22, 23ff; 19, 39; 20, 82, 86ff;
...................................................................................
21, 61, 74; 22, 35; 23, 61f, 77; 26, 63; 27, 98;
...................................................................................
29, 88,
96f
- in old age.................................................................
3, 13f; 7, 6; 8, 41; 11, 47f; 18, 62-65, 77f
- portraits...................................................................
11, 0; 13, 6, 8f, 12f, 19; 19, 36; 22, 60
- in the school
curriculum........................................
9, 24-27; 11, 35-38, 40f; 27, 19
- reputation...............................................................
9, 30f, 37f; 13, 38ff; 21, 10-15, 43;
...................................................................................
22, 42f, 62, 76-81; 25, 18-21, 25; 26, 2f;
...................................................................................
27, 11-23; 28, 53-60; 29, 6ff, 15f, 52f, 66f,
72;
...................................................................................
30, 0, 30-42, 55f,
60-67
- and sex....................................................................
3, 11f, 12f, 21f; 6, 16, 24; 16, 67; 21, 10, 13f;
...................................................................................
26, 35; 29, 63f
- and slavery..............................................................
19, 20-24; 22, 47ff; 26, 80
- and suicide..............................................................
19, 46-51, 72; 20, 47f; 21, 7; 25, 30; 26, 7
- swimming, walking................................................
7, 6f; 9, 36; 11, 46; 14, 32, 36-42;
...................................................................................
16, 71-74; 18, 92; 20, 69, 81ff, 87f; 21, 21, 24;
...................................................................................
22, 55; 23, 64f, 81; 25, 33f; 26, 60-64; 29, 90
- “veiled period”
......................................................
11, 12; 12, 38f; 14, 19-30, 36; 16, 65;
...................................................................................
17, 87, 89; 26, 51, 67; 28, 8f
- views on
politics.....................................................
9, 13; 10, 62, 64; 13, 4, 35ff; 16, 19-32; 17, 6-29;
...................................................................................
18, 12-29; 19, 7-31; 22, 65-68; 23, 25ff; 25, 22f;
...................................................................................
26, 73
- views on
religion.....................................................
6, 24; 7, 16; 9, 34; 10, 5, 64f, 72; 12, 13;
...................................................................................
14, 38; 16, 24, 29f; 17, 14ff; 18, 13-20;
...................................................................................
19, 24ff; 20, 48;
21, 12; 24, 62;
...................................................................................
25, 12-25, 27, 35; 26, 45, 70-81; 30, 5, 60
- youth.......................................................................
14, 39f; 20, 73-76, 90; 21, 63-95; 26, 58;
...................................................................................
28, 38f; 29, 89
-
Anglo-Saxon...........................................................
20, 20-34, 58-61; 21, 40ff; 22, 44
- Arabic......................................................................
13, 9, 14; 24, 78; 28, 6
-
Armenian................................................................
17, 87; 18, 50-59; 28, 15
- Basque.....................................................................
8, 32; 10, 22
- Chinese....................................................................
10, 18; 12, 30; 20, 59f, 85; 24, 31; 30, 20f
- Cornish....................................................................
14, 85-95; 24, 28
- Czech......................................................................
19, 39
- Danish.....................................................................
3, 9f; 9, 11f; 15, 57, 72-75; 17, 56-79; 19, 37f;
...................................................................................
20, 58f; 21, 90f; 25, 36, 61; 30, 51
- Dutch......................................................................
1, 9f; 10, 19; 22, 66; 28, 37-49
- Finnish.....................................................................
20, 59; 21, 91-94; 24, 28, 34; 25, 61ff;
...................................................................................
29, 32-51; 30, 43-55
- Gaelic (Irish
and Scottish)...................................... 26, 65; 28, 0, 39, 49
- Gallegan..................................................................
25,
64-71
- German...................................................................
12, 75f; 18, 53; 19, 34, 38-41, 84-90; 20, 55ff;
...................................................................................
24, 28; 28, 38; 30, 43-55
- Greek.......................................................................
26, 61; 28, 40
- Hebrew....................................................................
17, 87ff, 91; 18, 50-59; 19, 72; 24, 29, 56;
...................................................................................
28, 6, 38,
40
- Icelandic..................................................................
17, 92; 20, 34; 21, 91
- Jiddish.....................................................................
18,
50-59
- Latin........................................................................
18, 13; 19, 87; 28, 40
- Manchu...................................................................
10, 18; 14, 39; 15, 39f; 21, 21; 24, 31; 26, 61;
...................................................................................
29, 12,
102
- Manx.......................................................................
10, 20, 23; 22, 68-74; 28, 0, 66; 29, 79-104
- Mongolian...............................................................
29, 12
- Nahuatl...................................................................
29, 12
- Norse.......................................................................
19, 87; 21, 91; 22, 39-41, 80; 26, 55
- Persian.....................................................................
13, 14; 24, 36
- Polish.......................................................................
19, 32
- Portuguese..............................................................
22, 66f
- Romani....................................................................
18, 92; 20, 79; 21,.5; 22, 81f; 26, 15;
...................................................................................
27, 27ff, 42f; 28, 40; 29, 15, 67
- Romani-Caló...........................................................
9, 19; 10, 4, 21; 14, 31; 24, 57; 25, 75; 30, 6
- Russian....................................................................
8, 31; 21, 92; 24, 34; 29, 12
- Spanish....................................................................
22, 66f; 25, 28, 31; 28, 40
- Swedish...................................................................
29, 32-51; 30, 48ff
- Turkish....................................................................
10, 24; 13, 14; 24, 36
- Welsh.......................................................................
2, 4, 10f; 5,18; 6, 24; 9, 20ff; 10, 19f, 51, 68;
...................................................................................
11, 42f; 15, 76; 19, 87, 90; 22, 106;
...................................................................................
26, 4-10, 59f, 66
Borrow, George. Works and publications.
- The Bible in
...................................................................................
13, 2-6; 14, 55; 16, 31; 17, 29-43; 18, 46-49;
...................................................................................
19, 75-79; 20, 79f; 21, 13, 25-40;
...................................................................................
22, 25-39, 58, 86; 23, 41-49;
...................................................................................
24, 30ff, 54-69, 78; 25, 15ff, 64-71, 88;
...................................................................................
26, 35f, 39-48, 49f; 27, 15f, 65; 28, 15ff;
...................................................................................
29, 13, 52f, 92; 30, 30-42, 61
- Celebrated Trials.......................................................
8, 30-33; 9, 31-33; 10, 52-53; 14, 44f; 23, 67
- Celtic Bards, Chiefs and Kings.................................. 17, 17
- The Dead of Balder...................................................
9, 15; 15, 74; 19, 37
- Faustus.....................................................................
11, 17, 50; 14, 23; 18, 13f; 19, 84-90;
...................................................................................
20, 55-57; 25, 13, 23; 29, 63
- Harald Harfagr........................................................
22, 39, 40-43; 23, 57-86
- Kong Christian.........................................................
17,
56-79
- Lavengro..................................................................
7, 31ff; 8, 31; 9, 19, 27-30, 35;
...................................................................................
10, 22, 31-43, 69; 11, 7-12, 12-29; 12, 23-42;
...................................................................................
13, 2, 16-21; 16, 30, 65, 71-74; 17, 10, 46;
...................................................................................
18, 18-21, 37-45, 57, 82, 84,
92f;
...................................................................................
19, 32f, 37-59; 21, 4-6, 12-16, 63-82, 82-95;
...................................................................................
22, 13-24, 43-52, 57, 79;
...................................................................................
23, 22-30, 30-41, 68, 91f; 25, 12-25, 76ff;
...................................................................................
26, 28-39; 39-48, 48-52,
54-70; 27, 16f;
...................................................................................
29, 13f, 34f, 58, 77, 98; 30, 57
- The Life and Adventures of Joseph
Sell...................... 8, 29, 41; 14, 44f
- Life and Adventures of (…) Coronel
Blood................. 8, 29-33; 14, 44f.
- The Basque Luke......................................................
8, 32; 29, 19, 31
- The Gypsy Luke.......................................................
6, 34; 10, 20; 18, 66; 19, 59-69; 24, 59, 65;
...................................................................................
25, 75; 28, 10; 29, 4, 19, 31, 67, 72; 30, 6, 32
- The New Testament in Manchu.............................. 6, 34, 37; 8, 32; 29, 12, 72
- The New Testament in Spanish............................... 20, 18; 24, 58-65; 28, 19ff, 24-37; 29, 17-31;
...................................................................................
30, 33f,
40
- Romano Lavo-lil.......................................................
4, 17; 18, 8; 22, 81; 29, 15
- Romantic Ballads......................................................
9, 14; 14, 23; 15, 44, 74f; 17, 57ff;
...................................................................................
18, 76; 20, 60; 22, 44; 25, 37
- The Romany
...................................................................................
12, 23-42; 13, 21-28, 28-30; 14, 19-30;
...................................................................................
17, 10, 22; 18, 18-21; 19, 89; 21, 3-21; 23, 68;
...................................................................................
24, 39; 25, 12-25; 26, 28-39; 27, 17, 67f;
...................................................................................
29, 14, 53-57; 30, 8-29
- Russian Fairy Tales..................................................
8, 31
- The Sleeping Bard.....................................................
8, 31; 10, 2; 19, 90; 20, 86; 26, 4-10; 29, 62-65
- Songs of
- Songs of Scandinavia................................................
17, 58; 20, 60; 26, 55
- Targum....................................................................
9, 14; 20, 26, 58ff; 21, 92-94; 25, 55ff, 62;
...................................................................................
28, 40; 29, 29, 32-51; 30, 43-55
- Wild Wales...............................................................
3, 11f; 5, 15-18; 6, 20-23, 25-27; 8, 6, 31;
...................................................................................
9, 2, 20-24, 43; 10, 2-6, 15, 60-75;
...................................................................................
14, 5, 47-49; 17, 43-56, 95f; 18, 22-24, 59-61;
...................................................................................
20, 39-46; 21, 15, 49-51, 74f; 22, 35, 88-114;
...................................................................................
23, 88, 99f; 24, 43-47; 26, 36, 74ff; 27, 17;
...................................................................................
28, 60f, 63; 29, 5, 14f, 51f, 57-62, 71,
77
- Wilhelm Tell.............................................................
12, 17; 19, 38f, 55f
- Works, ‘Definite Edition’............................................
17, 46, 53f
- Works, illustrations and
illustrators......................
9, 43; 10, 15; 11, 0; 12, 48-50; 13, 6;
...................................................................................
16, 90; 17, 43-56; 19, 81-84, 86f; 20, 39-46;
...................................................................................
22, 39, 40-65, 113f; 23, 57-86; 30, 56f
- Works, translated into foreign
language............... 9, 37-39; 10, 23; 12, 62f; 20, 62-65; 25, 72-76;
...................................................................................
27, 15,
17
- Works in pirate
editions.........................................
13, 4-6, 12; 27, 15, 17
- The Zincali...............................................................
3, 12f; 10, 21ff, 39f; 12, 26; 14, 52ff;
...................................................................................
15, 61; 20, 77, 90; 23, 77; 24, 62f;
...................................................................................
25, 15, 44f, 72-76; 26, 48f; 27, 14f; 29, 13-15;
...................................................................................
30, 31f
Borrow, John
Thomas (brother)............................... 3, 18-21; 13, 16; 14, 35; 15, 44; 17, 19, 89f;
...................................................................................
19, 36; 21, 4, 70; 22, 43, 46, 59f, 99;
...................................................................................
23, 39, 68; 25, 30ff; 26, 60
Borrow, John
— descendents
of...............................
2, 18-23; 3, 18-21; 17, 89f.
Borrow, Mary
(wife, née Skepper)........................... 2, 6; 4, 17-23; 5, 7-14; 8, 3, 41; 13, 3, 5f;
...................................................................................
14, 37f; 15, 45-49; 16, 45-51, 56ff; 17, 11;
...................................................................................
18, 78f, 82; 20, 80, 82; 21, 6, 11ff, 22f; 22, 52;
...................................................................................
23, 84, 88f; 24, 58-69; 25, 70; 26, 61, 69;
...................................................................................
27, 66; 28, 10, 15ff, 62; 29, 88-97
Borrow, Thomas (father) .........................................
10, 29; 14, 64, 71; 16, 23; 21, 63-82;
...................................................................................
17, 86-90; 19, 34; 20, 73f, 89; 21, 18f, 63-82;
...................................................................................
22, 13f, 23; 23, 22; 25, 29, 35; 26, 6; 29, 102
Borrow, William
(cousin).........................................
17, 19
Borrow House,
...................................................................................
8, 3, 46; 9, 44, 49; 10, 8, 11-13, 26-30; 15, 5;
...................................................................................
16, 16; 18, 4; 20, 6; 21, 52; 25, 8f, 11f; 27, 5;
...................................................................................
28, 39f; 29, 2; 30, 3, 56, 60
Boswell
family...........................................................
11, 8-12; 26, 16
Bowring, Sir
John......................................................
1, 16f; 7, 37ff; 9, 11-15, 36f; 10, 44; 13, 4;
...................................................................................
14, 24; 16, 30f; 17, 7f, 23, 29, 58, 94; 19, 19;
...................................................................................
20, 25, 58-61, 85; 25, 77f; 26, 62, 68;
...................................................................................
28, 41, 45-49, 53; 29, 34-48; 30, 43-55
Boxing (see
Pugilism)
Brain, ‘Big
Ben’..........................................................
22, 13f,
19
Brandram, Rev
Andrew...........................................
14, 38f
Brenan,
Gerald..........................................................
28, 13,
14f
Brightwell, Lucy
and Thomas.................................. 9, 24; 15, 41-54; 16, 56-57; 17, 14-16;
...................................................................................
19, 14, 77; 20, 27, 72f, 85, 87; 22, 49, 60, 65;
...................................................................................
23, 66,
87
British &
Foreign Bible Society................................. 5, 19-20 ; 6, 30-34; 10, 63; 11, 48;
...................................................................................
13, 3, 13; 14, 38-41; 16, 56; 24, 57; 25, 79-110;
...................................................................................
28, 19-21, 31; 29, 20, 71-73.
Brougham..................................................................
17, 16
Broughton,
Sergeant John........................................
22, 19-24; 23, 32-40, 93
Brown, Thomas
Edward..........................................
22, 68-74; 29, 83ff, 101, 104; 30, 16